JUAN MANUEL CHÁVEZ "Lima. Un camaleonte tra due specchi"

(Lima. Un camaleón entre dos espejos)
Juan Manuel Chávez (Autor)
Con un escrito preliminar de Mario Vargas Llosa
Traducción del español de Gabriella De Fina
Donzelli Editore . Roma www.donzelli.it

Juan Manuel Chávez
(Lima, 1976)

Escritor y periodista cultural, cursó estudios de Literatura en la Universidad de San Marcos. Obtuvo el Premio Copé de Plata el 2003 y la Primera Mención del Concurso Nacional de Novela "Federico Villareal" con La derrota de Pallardelle. (La edad del olvido), publicada por el Fondo Editorial de la Universidad de San Marcos el año 2004. Su obra literaria ha sido destacada por diversos críticos, autores y medios masivos. El diario El Comercio consideró a Juan Manuel Chávez como una "revelación narrativa" (25 de diciembre, 2004), mientras que cuentos suyos han sido publicados en revistas y libros colectivos del Perú y el extranjero.

Además, mantiene a su cargo la dirección del prestigioso programa de arte y cultura "La Divina Comedia" por radio 11.60, donde ha compartido conversaciones con escritores como Gonzalo Rojas, Fernando Savater, Alfredo Bryce, Javier Cercas, Enrique Vila-Matas, entre otros. Finalmente se desempeña como profesor en la Universidad Científica del Sur.

La importante casa Donzelli Editore de Italia
se complace en presentar a los medios de comunicación, la comunidad académica y el público en general, el libro perteneciente a su serie Saggine (Ensayos): Lima. Un camaleonte tra due specchi del escritor peruano Juan Manuel Chávez. Lima. Un camaleonte tra due specchi reúne los ensayos del autor en torno a su ciudad natal. Escritos originalmente en español y publicados en italiano gracias a la estupenda traducción de Gabriella De Fina, desnudan una capital emprendedora e informal. El tono irónico de sus páginas y la mirada aguda sobre la realidad de una urbe histórica y convulsa, hacen del libro un texto fundamental para entender el devenir del Perú e, incluso, de América Latina.

"Lima es un camaleón, caprichosa como todos estos saurios, ya que sabe acomodarse eludiendo el enfrentamiento; por eso excluye, por eso arremete, por eso entibia lo tortuoso. Pero el camaleón entre dos espejos, por vez primera tiene una irrepetible oportunidad.", escribe Juan Manuel Chávez, lúdico al plantear la multiplicidad de imágenes que nutren el texto.

Por un conjunto de azares, Lima. Un camaleón entre dos espejos ve la luz inicialmente en italiano y no en su lengua original; esta situación dota al libro de una singularidad que lo emparienta con las publicaciones de autores insulares y transterrados.

El libro está conformado por dos ensayos, el primero es «Lima en multicolor» y el segundo «Cinco cuadras con prólogo y colofón. Paisaje Peruano».

«Lima en multicolor» se inicia con un recuento histórico de la capital del Perú, así como también, con una relectura ácida de sus promesas incumplidas. El ensayo despliega luego un conjunto de temas que van desde la devoción cristiana hasta el gusto por el juego, la discriminación y la informalidad, las vanidades urbanas y las mentiras de la prosperidad.

«Cinco cuadras con prólogo y colofón. Paisaje Peruano», por el contrario, es un paseo escrito que se inicia en la Plaza Mayor, continúa por el Jirón de la Unión, atravesando la avenida Emancipación, hasta culminar en la Plaza San Martín. Lima Cercado es un valor contrahecho cuadra tras cuadra, con historias distintas y reflexiones ajustadas; en suma, una metáfora de la nacionalidad en su conjunto, sus tropiezos e ilusiones.

Lima. Un camaleonte tra due specchi, está precedido por un escrito del gran novelista Mario Vargas Llosa y es acompañado por un dibujo del autor.

Lima, Ciudad Universitaria, junio de 2006

servido por abejita 225 comentarios compártelo