Ellen Peckham, artista visual y poeta en el ICPNA de Miraflores
Ellen Peckham, artista visual y poeta norteamericana Visita nuestro país para hacer una muestra de grabados y poemas, en la galería ICPNA DE MIRAFLORES EL DÍA 4 DE FEBRERO A LAS 7 DE LA NOCHE. (Av. Angamos Oeste 120)
Una sesión de lectura de los poemas se realizará en el espacio de la muestra del día jueves 5 a horas 7 de la noche, esta lectura es la antesala de lo que ofrecerá en las ciudades de Trujillo y Arequipa, gestión hecha por la Embajada de los Estados Unidos
Tendremos el placer de apreciar sus pinturas y también su poesía, los días 4 y 5 de febrero en Lima, luego viajará a Trujillo y Arequipa.
Ellen Peckham se reunirá con artistas visuales peruanos, así tener un cordial acercamiento y compartir lo último en expresion de las artes.
Trabajo a partir de la emoción y de la memoria.
Ellen Peckham nació en 1938 en Rochester, NY. Ella es un poeta y artista visual, ha leído, publicado y exhibido a través de EEUU, en Europa e Iberoamérica.
En febrero 2009 realizará una exposición y lectura de su poesía en español e inglés, planificado en el nuevo museo moderno de ICPNA en Lima, Perú. Ella utiliza con frecuencia ambos medios de expresión artística en un solo trabajo, el texto que decora y para explicar, la imagen que ilumina.
Ella es cofundador, con su marido, Anson, de Taller UN/E, la primera galería de abrir en el área de artes de Chelsea , para el Taller y para otras organizaciones, ha juzgado y curated muchas exposiciones. Su trabajo es representado en colecciones mayores en EEUU y en el extranjero, su archivo de giros de poesía y arte visual es incluido en la colección - Doblemente Talentosa- en el Harry Rescate Centro Para Las Humanidades en Austin, Tejas.
Una poesía (Español / Inglés) de Ellen:Carnet De Bal
Carnet De Bal
Un Perfume Descontinuado de Revillion
A Perfume by Revillion Discontinued
En el viejo frasco las pocas gotas que aún quedan las mantengo bien guardadas.
In the old bottle the few drops I still have are carefully put away.
Uso un poquitín en cada aniversario
I use a bit each anniversary
Como un saludo; artículo sin harapos de mí vestido de novia
In salutation; untattered item of my wedding dress.
Búsqueda segura en cada viaje a Francia
Signature quest of every trip to France
Donde indagamos por escorias:
Where we search for dregs:
"¿Tienen ustedes Carnet de Bal?"
"Est-ce que vous avez Carnet de Bal?"
2.
Estoy buscando algo a medio gusto,
I hunt for something half as good;
"Esta fragrancia puede gustarle." Pero nunca se da.
"This scent might do." And never does.
Nada me luce como una bruma, como un aura,
Nothing wears like fog, like aura,
Como cámara bajo presión, como bata de seda que nunca llevo puesta ni me quito,
Like air-lock, like a silk robe I never have on and never take off,
Como un enamorado durmiendo sobre mis cabellos.
Like a lover sleeping in my hair
El tironeo me despierta cuando me volteo durante la noche.
The pull waking me when I turn in the night.
Si tú te vas lo golpearé ligeramente en honor a la pasión
If you go I'll dab it once in passion's honor
(Es todo el lujo que me puedo dar.)
(It's all I can afford).
Lo demás está en mi testamento.
The rest goes with my will.
3.
Cuando lleguen mis cenizas, mézclalas y espárcelas
When my ashes come, mix it in and scatter them
En los jardínes del Alhambra - mis minerals, polvos secos, y un perfume
In Alhambra's gardens - my dust-dry minerals and a perfume
Para despertar a los príncipes soñolientos y hacer brotar las flores recordatorias.
To awake the slumbering princes and make memorial flowers bloom.
*
Cortesía Revista Artmotiv: www.artmotiv.com
*
*
Soy Lily, sudamericana, me encanta escribir cuentos para niños, adultos, poemas y todo lo que me dicte mi loca cabeza.
