Poemas de Santiago Risso son traducidos al Portugues
SANTIAGO RISSO
Nació en Lima, Perú, en primavera de 1967. Ha publicado los poemarios: Rey del charco (1995), Cuesta (1999), Peldaño (1999), Transmutaciones (Fondo Editorial Biblioteca Nacional del Perú, 2000), Prosa de Nueva York (2003), Reino de la vida y Viaje por el mundo y la voz (Universidad Autónoma de Querétaro, 2006). Es autor, además, de la antología La generación del noventa (1996) y del ensayo Frontera al Castillo del Sol / El Callao en sus calles, plazas, iglesias e instituciones (2002), valioso compendio histórico acerca del primer puerto del Perú.
Poemas suyos han sido traducidos a los idiomas Inglés, Francés, Italiano, Portugués, Quechua, Guaraní, Alemán. Cabe añadir que varias revistas peruanas, entre ellas La Tortuga Ecuestre, Poetas en Busca de Editor, Estación Com-partida, La Manzana Mordida, le han dedicado números íntegros a su obra poética. Y revistas internacionales incluyeron poemas suyos, tales como Eskeletra (Ecuador), Carmín (Argentina), Diturna (México), Correo de la Poesía (Chile), etc. El año pasado compiló la obra Antología internacional de poesía amorosa, cuya segunda edición fue auspiciada por la Universidad Laica Eloy Alfaro, de Manabí, lugar donde participó en dos ocasiones, los años 2003 y 2006.
Nota de Antonio Miranda, clique en el enlace
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/santiago_risso.html
Correo electrónico: santiagoaugustorisso@yahoo.es
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
LA SOLEDAD
La soledad es el estrépito de la ola
contra la orilla de la playa
viene y va
en un vaivén incansable,
soledad se cultiva en soledad
crece cual hierba
hasta hacerse bosque indescifrable,
la soledad es arena movediza
que me arrastra a lo profundo
un eslabón interminable
con el peso de la vida
La soledad es conocer tu nombre
y no poderlo pronunciar
estar aquí, allá como un dios
que crea y está solo
un cangrejo en la playa
camina marcha atrás
*
*Imagen: Rosa en botón, (Lily Cuadra)
Soy Lily, sudamericana, me encanta escribir cuentos para niños, adultos, poemas y todo lo que me dicte mi loca cabeza.
anthony romero mndoza dijo
el asido un bien poemarioschauuuuuu
13 Agosto 2009 | 06:15 PM