Anamaría Mayol,- sus poemas en catalán
La poeta Anamaría Mayol,
natural de La Pampa, Argentina,
cuenta con seis libros editados: Riconto / Ventanas Rotas / Poemas Pájaros / Informe sobre sombras y otoños./ otros
Ha participado en más de 30 Antologías de poesía y cuentos, habiendo obtenido premios, menciones y distinciones en diversos Concursos Literarios Nacionales e Internacionales. Ha sido publicada en revistas y diarios culturales, viajera que va dejando huellas, tanto por sus obras literarias como vínculos que hermanan los países que visita, entre ellos: Perú, México, Chile Puerto Rico, Ecuador.
L.C.
Pere Besso traduce a Anamaría Mayol
COM SAP UNA LLÀGRIMA.- A.Mayol
Em deixà els ulls en carn viva el passat
Se n’anà amb les meues llàgrimes
I vingueren les teues mans
els teus ulls mar salada
el teu somriure
Ara ajunte la humitat
dels teus besos
el plugim en la meua pell
per a mullar les palpebres
per tal de no oblidar
de quan en volta
com sap una llàgrima
CÓMO SABE UNA LAGRIMA
*
*
Me dejó los ojos en carne viva
el pasado
Se fue con mis lágrimas
y vinieron tus manos
tus ojos mar salado
tu sonrisa
Ahora junto la humedad
de tus besos
la llovizna en mi piel
para mojar los párpados
a fin de no olvidar
de vez en cuando
cómo sabe una lágrima
*
Soy Lily, sudamericana, me encanta escribir cuentos para niños, adultos, poemas y todo lo que me dicte mi loca cabeza.
MIQUER ALBERTO RIVERA SANTVÁÑEZ dijo
Felicito a los poetas que luchan por vivir y mantener bellos sueños, a pesar de los espeluznantes contrastes que deambulan por las calles. Honor para aquellos que se despojan de los lastres sociales y de las herrumbres temporales, para convertirse en mensajeros de buenas nuevas, que al devenir de otros decenios serán lo mismo que los frutos preciosos de un mundo imaginario. Este es un mensaje con los deseos de equilibrio y armonía, sin violencia dañina. Quiero que, cada hombre al mirar a otro, pueda interpretar ese espejo que refleja las partes invisibles del "homo cósmicus", y en su nuevo despertar reciba la alegría de ver a los suyos, así a otros semejantes laborando sin penurias; erigiendo sus anhelos más bellos. Construyamos juntos con valor. Alto al odio y las guerras sin nombre, lo mismo que a sus mil pretextos. Por favor más control a los desequilibrios mentales y la siembra de corrupciones; abandonad los lastres del mal en forma definitiva. Hasta pronto. El artista Miquer Alberto Rivera Santiváñez
3 Julio 2009 | 09:04 PM